Metro government MHRC says incident tied to sharp rise in anti-Muslim rhetoric among elected officials