How one healthcare service firm's battle with another led to years of litigation, two federal criminal prosecutions, and untold legal expenses -- before the contenders just walked away from each other