Genesis sues Village Jewelers in latest round of Diamond Wars